网罗 (wǎng luó) — prendre au filet, piéger (littéral); recruter, enrôler, rassembler (talents, personnes)

Définition

网罗 signifie littéralement « prendre au filet/attraper » et est utilisé au figuré pour signifier rassembler ou recruter activement des personnes (talents, supporters) dans son giron — suggérant effort et sélection.

verbe
prendre au filetpiéger (littéral)recruterenrôlerrassembler (talents, personnes)

Exemples

  • 网罗。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài wǎng luó dǐng jiān rén cái.
    Cette entreprise recrute les meilleurs talents.
  • 网罗。
    Tā yòng gè zhǒng shǒu duàn wǎng luó le yì pī zhī chí zhě.
    Il a utilisé divers moyens pour recruter un groupe de supporters.
  • 网罗。
    Yú fū yòng dà wǎng wǎng luó le hěn duō yú.
    Le pêcheur a attrapé beaucoup de poissons avec un grand filet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

网wǎngfilet
罗luófilet

网 et 罗 désignent tous deux des filets ou des moyens de capturer, ensemble ils suggèrent rassembler des personnes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 網 ; 网 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 網 associe 糸 (corde) à 罔 pour indiquer la prononciation ; la version simplifiée 网 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 网 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 羅 ; 罗 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 維維wéioiseau (attaché par une corde)

La forme traditionnelle 羅 associe 网 (filet) à 維 (un oiseau attaché par une corde) pour représenter un filet destiné à attraper des oiseaux ; la version simplifiée 罗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.