罕见 (hǎn jiàn) — rare; rarement vu

Définition

Adjectif formel/littéraire pour des choses rarement vues, souvent parce qu'elles n'existent plus (maladies, artefacts, phénomènes). Plus proche de 稀有 ('peu commun, rare') que de 少见 ('pas souvent vu') ; plus neutre que 珍稀 ('rare et précieux').

adjectif
rarerarement vu

Exemples

  • 罕见。
    Zhè zhǒng jí bìng zài nián qīng rén zhōng fēi cháng hǎn jiàn.
    Cette maladie est très rare chez les jeunes.
  • 罕见。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le yì xiē hǎn jiàn de lì shǐ wén wù.
    Le musée a exposé quelques artefacts historiques rares.
  • 罕见，。
    Zhè zhǒng zì rán xiàn xiàng shí fēn hǎn jiàn, jǐ shí nián cái chū xiàn yí cì.
    Ce phénomène naturel est extrêmement rare, n'apparaissant qu'une fois toutes les quelques décennies.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

罕hǎnrarement
见jiànêtre vu

« 罕 » signifie rarement et « 见 » signifie être vu ; ensemble, ils désignent quelque chose de rarement vu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
网网wǎngfilet
Partie de son声符shēngfú
干
干gān罕hǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

罕 combine 网 (filet) comme partie signifiant avec 干 comme partie phonétique.

Ouvrir 罕 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.