罗网 (luó wǎng) — (littéral) filet (pour attraper des animaux); (figuré) piège, traquenard (situation dangereuse ou trompeuse)

Définition

Mot littéraire pour piège — employé au figuré pour les situations dangereuses (p. ex. 自投罗网 'se jeter dans un piège'), pas pour les filets de pêche courants.

nom
(littéral) filet (pour attraper des animaux)(figuré) piègetraquenard (situation dangereuse ou trompeuse)
Classificateur · 张

Exemples

  • 罗网，。
    Tā shè xià luó wǎng, yǐn yòu duì shǒu shàng dàng.
    Il a tendu un piège pour attirer son adversaire.
  • 罗网，。
    Jǐng fāng bù xià tiān luó wǎng dì wǎng, zuì fàn chā chì nán táo.
    La police a mis en place un filet inéluctable ; le criminel ne pouvait pas s'échapper même avec des ailes.
  • ，罗网。
    Tā yì shí tān xīn, zì tóu luó wǎng.
    Il a été avide un instant et est tombé droit dans le piège.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

罗luófilet
网wǎngfilet

罗 (filet) et 网 (filet) sont juxtaposés pour former un piège ou un filet.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 羅 ; 罗 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 維維wéioiseau (attaché par une corde)

La forme traditionnelle 羅 associe 网 (filet) à 維 (un oiseau attaché par une corde) pour représenter un filet destiné à attraper des oiseaux ; la version simplifiée 罗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 網 ; 网 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 網 associe 糸 (corde) à 罔 pour indiquer la prononciation ; la version simplifiée 网 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 网 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.