罢休 (bà xiū) — abandonner, cesser (une poursuite); en rester là

Définition

罢休 (bàxiū) signifie 'abandonner / laisser tomber l'affaire', utilisé presque exclusivement dans des constructions négatives ou conditionnelles (不肯罢休, 不…决不罢休). Plus fort et plus emphatique que 放弃, et implique un refus actif de s'arrêter plutôt qu'un simple abandon.

verbe
abandonnercesser (une poursuite)en rester là

Exemples

  • 罢休。
    Wǒ bú huì qīng yì bà xiū de.
    Je n'abandonnerai pas facilement.
  • ，罢休。
    Tā chī le kuī, bù kěn bà xiū.
    Il a subi une perte et ne veut pas laisser tomber.
  • ，罢休。
    Zhè jiàn shì bù chá qīng chǔ, wǒ men jué bú bà xiū.
    Nous ne nous arrêterons pas tant que nous n'aurons pas éclairci cette affaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

罢bàarrêter
休xiūarrêter

罢 et 休 signifient tous deux « arrêter » ; ensemble, ils expriment l'abandon.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 罷 ; 罢 en est l’écriture simplifiée.

Selon la légende, la forme traditionnelle 罷 combine 网 (filet) et 能 pour représenter la capture d'un ours avec un filet. La version simplifiée 罢 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罢 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

休 associe 人 (homme) à 木 (arbre), montrant une personne s'appuyant contre un arbre pour se reposer.

Ouvrir 休 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.