罢手 (bà shǒu) — abandonner, cesser (de faire quelque chose)

Définition

Un 'abandonner/arrêter' plus littéraire et emphatique que 放弃 — souvent utilisé pour insister sur le fait que quelqu'un abandonne un effort prolongé. Apparaît généralement avec la forme potentielle 罢不了手 ('ne pas pouvoir s'arrêter') dans des contextes négatifs.

verbe
abandonnercesser (de faire quelque chose)
Faciles à confondre

Exemples

  • 罢手，。
    Tā jué dìng bà shǒu, bú zài jì xù zhè ge xiàng mù.
    Il a décidé d'abandonner et de ne pas continuer ce projet.
  • ，。
    Tā bà bù liǎo shǒu, hái shì jì xù zuò le.
    Elle n'a pas pu s'arrêter et a continué quand même.
  • 。
    Zhè jiàn shì tā yǐ jīng bà guò liǎng cì shǒu le.
    Il a déjà abandonné cette affaire deux fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

罢bàarrêter
手shǒumain

罢 veut dire arrêter et 手 est la main ; donc arrêter sa main équivaut à abandonner.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 罷 ; 罢 en est l’écriture simplifiée.

Selon la légende, la forme traditionnelle 罷 combine 网 (filet) et 能 pour représenter la capture d'un ours avec un filet. La version simplifiée 罢 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罢 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
Volonté et intention

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.