罢 (bà) — arrêter, cesser, finir; renvoyer, licencier; faire grève

Définition

罢 (bà) est un verbe formel/littéraire signifiant 'arrêter' ou 'cesser' — la plupart des apprenants le rencontrent dans des expressions fixes comme 罢工 (faire grève) et 罢免 (révoquer). Il n'est pas utilisé comme un 'arrêter' courant du quotidien comme 停.

verbe
arrêtercesserfinirrenvoyerlicencierfaire grève
Faciles à confondre

Exemples

  • 罢。
    Tā chī bà wǎn fàn jiù chū qù sàn bù le.
    Il est sorti se promener juste après avoir fini le dîner.
  • ，。
    Gōng rén men bà liǎo liǎng tiān de gōng, yāo qiú jiā xīn.
    Les ouvriers ont fait grève pendant deux jours pour demander une augmentation de salaire.
  • 。
    Gōng sī yīn wèi kuī sǔn bà miǎn le zǒng jīng lǐ.
    L'entreprise a révoqué le directeur général à cause des pertes.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 罷 ; 罢 en est l’écriture simplifiée.

Selon la légende, la forme traditionnelle 罷 combine 网 (filet) et 能 pour représenter la capture d'un ours avec un filet. La version simplifiée 罢 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.