罩 (zhào) — couvrir, envelopper; (nom) couvercle, ombre, capot (p. ex., abat-jour, capot moteur); (nom) nasse (panier)

Définition

罩 (zhào) désigne le couvercle lui-même (abat-jour, capot) et l'action de couvrir — plus un couvercle/ombrage physique que 遮, qui met l'accent sur le blocage ou la dissimulation. Moins courant que 盖 pour les couvercles quotidiens.

verbe
couvrirenvelopper
nom
couvercleombrecapot (p. ex., abat-jour, capot moteur)nasse (panier)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • ，罩。
    Xià yǔ le, kuài bǎ zì xíng chē zhào hǎo.
    Il pleut, couvre vite bien le vélo.
  • 。
    Zhè ge dēng zhào shì bō li zuò de.
    Cet abat-jour est en verre.
  • 罩。
    Tā yòng zhú zhào bǔ yú.
    Il utilise un piège à poissons en bambou pour attraper du poisson.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
罒Écrit en entier网wǎng
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó罩zhào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

罩 combine 罒, une variante de 网 « filet », avec 卓 qui indique la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Objets divers5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.