TongTong
Se connecter

罪犯 (zuì fàn) — criminel

Définition

罪犯 (zuìfàn) est le terme juridique standard et neutre pour 'un criminel' — une personne condamnée ou accusée d'un 罪 (crime). Plus large et plus formel que 歹徒 ('gangster/malfaiteur') ; contrasté avec 受害人, la victime.

nom
criminel
Classificateur · 个

Exemples

  • 罪犯。
    Fǎ guān duì zuì fàn pàn le shí nián yǒu qī tú xíng.
    Le juge a condamné le criminel à dix ans de prison.
  • 罪犯，。
    zuì fàn Xū yào jiē shòu gǎi zào, chóng xīn zuò rén.
    Le criminel doit suivre une réhabilitation et recommencer sa vie.
  • 罪犯。
    Shè qū bāng zhù zuì fàn zhǎo le yí fèn gōng zuò.
    La communauté a aidé le criminel à trouver un emploi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

罪zuìcrime
犯fàncoupable

罪 nomme le crime, 犯 nomme le coupable ; ensemble, ils signifient criminel.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Ouvrir 罪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Crime et police2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.