罪过 (zuì guo) — faute, péché, offense; (expression humble) Je ne mérite pas cela ; vous êtes trop gentil; (excuse polie) c'est ma faute ; excusez-moi
Definition
Nom désignant une faute morale ou un péché, mais dans le langage courant, il est utilisé comme une interjection humble et autodépréciative signifiant 'je ne le mérite pas' ou 'désolé, c'est ma faute' — plus doux et plus modeste qu'un simple 道歉.
noun
fautepéchéoffense(expression humble) Je ne mérite pas celavous êtes trop gentil(excuse polie) c'est ma fauteexcusez-moi
Examples
- 罪过。Tā jué de zì jǐ fàn xià le hěn dà de zuì guo.Il a senti qu'il avait commis un grand péché.
- ，罪过罪过，。Nín zhè me kuā jiǎng wǒ, zhēn shì zuì guo zuì guo, wǒ shòu bù qǐ.Vous me flattez tellement — je ne le mérite vraiment pas.
- ，罪过罪过！Bù xiǎo xīn cǎi le nín de jiǎo, zuì guo zuì guo!Désolé d'avoir marché sur votre pied — c'est ma faute !
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.