罪过 (zuì guo) — faute, péché, offense; (expression humble) Je ne mérite pas cela ; vous êtes trop gentil; (excuse polie) c'est ma faute ; excusez-moi

Définition

Nom désignant une faute morale ou un péché, mais dans le langage courant, il est utilisé comme une interjection humble et autodépréciative signifiant 'je ne le mérite pas' ou 'désolé, c'est ma faute' — plus doux et plus modeste qu'un simple 道歉.

nom
fautepéchéoffense(expression humble) Je ne mérite pas celavous êtes trop gentil(excuse polie) c'est ma fauteexcusez-moi

Exemples

  • 罪过。
    Tā jué de zì jǐ fàn xià le hěn dà de zuì guo.
    Il a senti qu'il avait commis un grand péché.
  • ，罪过罪过，。
    Nín zhè me kuā jiǎng wǒ, zhēn shì zuì guo zuì guo, wǒ shòu bù qǐ.
    Vous me flattez tellement — je ne le mérite vraiment pas.
  • ，罪过罪过！
    Bù xiǎo xīn cǎi le nín de jiǎo, zuì guo zuì guo!
    Désolé d'avoir marché sur votre pied — c'est ma faute !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

罪zuìpéché
过guòfaute

罪 (péché) et 过 (faute) désignent tous deux une mauvaise action ; ensemble, ils indiquent une infraction.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Ouvrir 罪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.