置办 (zhì bàn) — acheter, acquérir (surtout de manière formelle ou systématique, comme pour un projet ou un ménage)

Définition

Verbe formel signifiant acheter ou se procurer, généralement en plus grandes quantités ou pour un but spécifique (ménage, projet, événement). Implique une planification systématique plutôt qu'un shopping occasionnel, avec un ton écrit ou officiel.

verbe
acheteracquérir (surtout de manière formelle ou systématique, comme pour un projet ou un ménage)

Exemples

  • 置办。
    Gōng sī xū yào zhì bàn yì pī xīn diàn nǎo.
    L'entreprise doit acheter un lot de nouveaux ordinateurs.
  • 置办。
    Tā men wèi hūn lǐ zhì bàn le hěn duō jiā jù.
    Ils ont acheté beaucoup de meubles pour le mariage.
  • 置办。
    Zhè xiē shè bèi shì qù nián zhì bàn de.
    Ces équipements ont été achetés l'année dernière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

置zhìacheter/organiser
办bàngérer/se procurer

À la fois 置 et 办 impliquent d'organiser ou d'obtenir des choses, donc ensemble ils signifient acheter ou se procurer quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
罒Écrit en entier网wǎng
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Même son aujourd’hui

置 est composé de 罒, un filet, en haut, et de 直 en bas ; 直 fournit le son.

Ouvrir 置 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辦 ; 办 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 辦 combine 力 (force) avec 辡, qui donne le son ; la version simplifiée 办 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 办 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.