署长 (shǔ cháng) — chef de section; chef de département

Définition

署长 (shǔzhǎng) est le chef d'un bureau ou d'un service gouvernemental (署), un rang titré spécifique. 署 n'est pas un synonyme : il nomme le bureau lui-même.

nom
chef de sectionchef de département
Classificateur · 位

Exemples

  • 署长。
    Wǒ men gōng sī de xīn shǔ cháng shàng rèn le.
    Le nouveau chef de section de notre entreprise a pris ses fonctions.
  • 署长。
    shǔ cháng Ràng wǒ men xià zhōu yī tí jiāo bào gào.
    Le chef de section nous a dit de soumettre le rapport lundi prochain.
  • 署长。
    Zhè wèi shǔ cháng zài dān wèi gōng zuò le hěn duō nián.
    Ce chef de section a travaillé dans l'unité pendant de nombreuses années.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

署shǔbureau
长chángchef

署 (bureau) + 长 (chef) désigne le chef d'un bureau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
罒Écrit en entier网wǎngfilet
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě署shǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

署 utilise un filet 罒 pour son sens et 者 pour son son.

Ouvrir 署 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.