羊圈 (yáng juān) — bergerie; enclos à moutons

Définition

nom

bergerieenclos à moutons

Classificateur · 个

羊圈。
Nóng mín bǎ yáng dōu gǎn jìn le yáng juān.
Le fermier a conduit tous les moutons dans la bergerie.
羊圈。
Zhè ge yáng juān shì yòng mù tou hé tiě sī wǎng zuò de.
Cette bergerie est faite de bois et de treillis métallique.
羊圈。
Wǎn shàng yáng bì xū huí dào yáng juān lǐ guò yè.
La nuit, les moutons doivent retourner dans l'enclos pour passer la nuit.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

羊 désigne le mouton et 圈 désigne un enclos ; le mot désigne donc un enclos pour moutons.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 羊 provient d'un dessin de la tête d'un bélier.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

囗卷圈

Partie de sens形符xíngfú

囗囗wéi

Partie de son声符shēngfú

卷

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

圈 est composé du 囗 extérieur, qui représente un enclos, et du 卷 intérieur, qui donne la prononciation.