羽绒服 (yǔ róng fú) — doudoune; vêtement rembourré de duvet

Définition

nom

doudounevêtement rembourré de duvet

Classificateur · 件

羽绒服，。
Zhè jiàn yǔ róng fú yòu qīng yòu nuǎn, hěn shì hé dōng tiān chuān.
Cette doudoune est à la fois légère et chaude, très adaptée pour l'hiver.
羽绒服。
Wǒ qù dōng běi lǚ xíng qián mǎi le yí jiàn xīn yǔ róng fú.
J'ai acheté une nouvelle doudoune avant de voyager dans le nord-est de la Chine.
羽绒服。
Qīng xǐ yǔ róng fú shí yào zhù yì yòng wēn hé de xǐ dí jì.
Lors du lavage d'une doudoune, faites attention à utiliser un détergent doux.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

羽绒duvet et plumes

联合Coordination

服fúvêtement

羽绒 (plumes et duvet) désigne le rembourrage de la 服 (vêtement), donnant une doudoune.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

羽 provient d'une image d'ailes ou de plumes.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

凡凡fánplateau

Partie de son声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Apparaît dans