翁 (wēng) — (forme liée) vieil homme (dans des mots littéraires ou composés); beau-père (formel); (un nom de famille)

Définition

翁 (wēng) est une forme liée littéraire signifiant « vieil homme », utilisée principalement dans des mots composés comme 老翁 et 渔翁. Il apparaît aussi dans des termes de parenté formels comme 岳父 (père par alliance).

forme liée
vieil homme (dans des mots littéraires ou composés)beau-père (formel)(un nom de famille)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā shì yí gè lǎo yú wēng.
    C'est un vieux pêcheur.
  • 。
    Zhǔ rén wēng jīng shén zài zhōng guó hěn shòu zhòng shì.
    L'esprit du maître de maison est très valorisé en Chine.
  • 翁。
    Zhè wèi shì wǒ de yuè wēng.
    C'est mon beau-père.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔailes
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng翁wēng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

翁 associe 羽 (ailes) à 公, qui fournit le son. Sa forme évoquait à l'origine des plumes, avant de désigner un « vieil homme » et des sens apparentés.

Apparaît dans
Famille et parentéÉtapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.