翱翔 (áo xiáng) — planer, tournoyer en vol (oiseaux, avions, etc.)

Définition

Verbe littéraire signifiant « planer en larges cercles » (oiseaux, avions, imagination). Implique un vol soutenu et gracieux en cercles plutôt qu'un vol plané rectiligne, et est beaucoup plus soutenu que 飞.

verbe
planertournoyer en vol (oiseaux, avions, etc.)

Exemples

  • 翱翔。
    Xióng yīng zài tiān kōng zhōng zì yóu áo xiáng.
    L'aigle plane librement dans le ciel.
  • 翱翔。
    Fēi jī zài yún céng zhī shàng áo xiáng.
    L'avion plane au-dessus des nuages.
  • 翱翔。
    Tā mèng xiǎng zhe zài lán tiān zhōng áo xiáng.
    Il rêve de planer dans le ciel bleu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

翱áoplaner
翔xiángvoler

À la fois 翱 et 翔 évoquent le vol, donc ensemble ils décrivent un envol majestueux.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔplumes
Partie de son声符shēngfú
羊
羊yáng翔xiáng
Même son aujourd’hui

翔 associe 羽 (plumes) à 羊, qui fournit le son. La partie plumes renvoie au vol.

Ouvrir 翔 →
Apparaît dans
Oiseaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.