翻越 (fān yuè) — escalader, franchir (un obstacle)

Définition

verbe

escaladerfranchir (un obstacle)

Faciles à confondre

翻越。
Tā men chéng gōng fān yuè le nà zuò gāo shān.
Ils ont réussi à franchir cette haute montagne.
翻越。
Xiǎo tōu fān yuè wéi qiáng táo pǎo le.
Le voleur a escaladé le mur et s'est enfui.
翻越。
Wǒ men xū yào fān yuè xǔ duō zhàng ài cái néng dá dào mù biāo.
Nous devons surmonter de nombreux obstacles pour atteindre l'objectif.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

翻fāngrimper par-dessus

越yuèfranchir

« 翻 » et « 越 » signifient tous les deux « franchir », ensemble ils décrivent l'action de grimper par-dessus un obstacle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

番羽翻

Partie de sens形符xíngfú

羽羽yǔailes

Partie de son声符shēngfú

番

Même son aujourd’hui

翻 associe 羽 (ailes) à 番, qui donne le son. Sa forme évoque quelque chose qui vole ou ondule.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

走戉越

Partie de sens形符xíngfú

走走zǒumarcher ou courir

Partie de son声符shēngfú

戉

戉yuè越yuè

Même son aujourd’hui

越 est composé de 走 (marcher ou courir) et de 戉 qui fournit la prononciation ; la partie 走 exprime l'idée de passer au-dessus ou de traverser.

Apparaît dans