翻 (fān) — retourner, renverser; fouiller, chercher; traduire

Définition

翻 (fān) est un verbe polyvalent signifiant « retourner/renverser », « fouiller », ou « traduire ». Pour le sens spécifique de traduction, utilise 翻译 (fān yì) comme mot courant — 翻 seul pour traduire est bref/familier.

verbe
retournerrenverserfouillercherchertraduire
Faciles à confondre

Exemples

  • 翻。
    Tā bǎ shū fān dào zuì hòu yí yè.
    Il a tourné le livre à la dernière page.
  • 翻，。
    Tā zài chōu ti lǐ fān le bàn tiān, zhōng yú zhǎo dào le yào shi.
    Elle a fouillé le tiroir pendant longtemps et a finalement trouvé les clés.
  • 翻。
    Zhè piān wén zhāng xū yào fān chéng yīng wén.
    Cet article doit être traduit en anglais.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔailes
Partie de son声符shēngfú
番
番fān翻fān
Même son aujourd’hui

翻 associe 羽 (ailes) à 番, qui donne le son. Sa forme évoque quelque chose qui vole ou ondule.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 52000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.