翼展 (yì zhǎn) — envergure | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

envergure

翼展。
Zhè jià fēi jī de yì zhǎn yǒu liù shí duō mǐ.
Cet avion a une envergure de plus de soixante mètres.
翼展，。
Lǎo yīng de yì zhǎn hěn dà, fēi qǐ lái hěn wěn.
Les aigles ont une grande envergure et volent très stablement.
，翼展。
Shè jì fēi jī shí, yì zhǎn shì yí gè zhòng yào cān shù.
Lors de la conception d'un avion, l'envergure est un paramètre important.

Mot composé

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

翼 « aile » et 展 « étendre » indiquent ensemble des ailes déployées, ce qui correspond à l'envergure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

羽異翼

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

異

異yì翼yì

Même son aujourd’hui

翼 combine 羽 (plumes/ailes) avec 異, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𧝑

𧝑𧝑展zhǎn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

展 est composé de 尸 et de 𧝑. La partie 𧝑 évoque des vêtements de soie rouge finement tissés et suggère aussi l'idée d'ouverture ou d'extension.