老人 (lǎo rén) — personne âgée ; les personnes âgées; (formel) ses parents ou grands-parents âgés

Définition

Mot courant générique pour « personne âgée / homme ou femme âgé(e) » (singulier ou collectif). Contrairement à 长辈 (qui signifie les aînés dans une hiérarchie familiale), 老人 fait référence à l'âge, pas au rang familial.

nom
personne âgéeles personnes âgées(formel) ses parents ou grands-parents âgés
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 老人。
    Zhè wèi lǎo rén zǎo shàng xǐ huan qù gōng yuán yùn dòng.
    Cette personne âgée aime aller au parc faire de l'exercice le matin.
  • 老人，。
    Wǒ jiā de lǎo rén shēn tǐ hěn hǎo, měi tiān dōu zì jǐ zuò fàn.
    La personne âgée dans ma famille est en bonne santé et cuisine elle-même tous les jours.
  • 老人。
    Wǒ men yào lǎo rén guān xīn tā men zuò xū yào.
    Nous devrions prendre soin des personnes âgées ; elles ont besoin d'aide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎovieux
人rénpersonne

Le 老 signifie « vieux » et 人 signifie « personne », donc ensemble ils désignent une personne âgée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Étapes de la vie & Âge5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.