老伯 (lǎo bó) — terme respectueux pour un homme âgé (souvent un ami du père ou une connaissance masculine plus âgée); forme d'adresse polie : Oncle, vieil oncle

Définition

Une appellation respectueuse du Sud/dialectale pour un homme âgé, similaire à 叔叔 mais plus chaleureuse et plus déférente, souvent utilisée pour les amis du père ou tout étranger âgé. Équivalent à 'Oncle' dans le système d'adresse familiale anglais.

nom
terme respectueux pour un homme âgé (souvent un ami du père ou une connaissance masculine plus âgée)forme d'adresse polie : Onclevieil oncle
Classificateur · 位

Exemples

  • 老伯。
    Zhè wèi lǎo bó shì wǒ fù qīn de dà xué tóng xué.
    Ce vieil oncle est un camarade de fac de mon père.
  • 老伯，？
    lǎo bó, Qǐng wèn zhè tiáo lù qù huǒ chē zhàn zěn me zǒu?
    Oncle, pourriez-vous me dire comment aller à la gare depuis cette route ?
  • 老伯。
    Xiǎo qū lǐ de lǎo bó men dōu xǐ huan zài shù dǐ xià xià qí.
    Les vieux oncles du quartier aiment tous jouer aux échecs sous l'arbre.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

老lǎorespectueux
伯bóoncle

老伯 combine 老 avec 伯 pour former un terme respectueux pour un homme âgé ou un ami de son père.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
白
白bái伯bó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

伯 associe 人 (personne) à 白, qui donne son son.

Ouvrir 伯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.