老是 (lǎo shì) — toujours (utilisé pour des actions répétées agaçantes ou indésirables)
Définition
老是 signifie « toujours » mais avec une tonalité de plainte — l'action répétée est agaçante ou indésirable. 总是 est neutre et peut décrire n'importe quelle habitude, bonne ou mauvaise.
adverbe
toujours (utilisé pour des actions répétées agaçantes ou indésirables)
Exemples
- 老是，。Tā lǎo shì chí dào, lǎo bǎn hěn bù shǒu shí.Il est toujours en retard et très peu ponctuel.
- 老是，。Nǐ lǎo shì zài kè shàng shuō huà, huì yǐng xiǎng bié rén.Tu parles toujours en classe, et ça affecte les autres.
- 老是。Mā ma lǎo shì dān xīn wǒ yí gè rén chū mén.Maman s'inquiète toujours que je sorte seul.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Dans 老是, 老 indique la répétition, tandis que 是 est une particule fonctionnelle ; l'ensemble est figé et ne se lit pas comme « être ».
Caractères de ce mot
Grammaire
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.