老本 (lǎo běn) — capital commercial (investissement initial dans une entreprise); ancienne édition (d'un livre, souvent rare ou précieuse); réputation ou gloire passée (dont on vit)

Définition

老本 désigne le capital d'origine, le stock ancien ou les réalisations passées — des choses sur lesquelles on peut compter ou 'vivre'. Comme dans 吃老本 (vivre sur ses acquis), implique souvent de se reposer sur ses gains passés plutôt que de progresser.

nom
capital commercial (investissement initial dans une entreprise)ancienne édition (d'un livre, souvent rare ou précieuse)réputation ou gloire passée (dont on vit)

Exemples

  • 老本。
    Tā zuò shēng yi de lǎo běn dōu péi guāng le.
    Il a perdu tout son capital commercial.
  • 老本，。
    Zhè běn lǎo běn hěn zhēn guì, shì qīng cháo chū bǎn de.
    Cette vieille édition est très précieuse, publiée sous la dynastie Qing.
  • ，。
    Bú yào zǒng shì chī lǎo běn, yào bú duàn xué xí xīn jì shù.
    Ne te repose pas toujours sur tes acquis ; tu dois continuer à apprendre de nouvelles compétences.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

老lǎoancien/original
本běncapital/édition

La partie signifiant 'ancien' ou 'original' se combine avec 本 pour désigner le capital ou l'édition.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Ouvrir 老 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.