老远 (lǎo yuǎn) — très loin; une grande distance
Définition
Façon familière de dire « très loin / très éloigné », généralement utilisé avant 就 ou comme prédicat avec 的. Il insiste sur la distance de manière subjective, plus vivant que le simple 远.
verbe
très loinune grande distance
Exemples
- 老远，。Tā zhù dé lǎo yuǎn, měi tiān yào zuò liǎng gè xiǎo shí chē.Il habite très loin et doit prendre un bus de deux heures chaque jour.
- 老远。Wǒ lǎo yuǎn jiù wén dào huā xiāng le.Je sentais les fleurs de très loin.
- 老远，。Cóng zhè lǐ dào xué xiào lǎo yuǎn de, zǒu lù yào yí gè xiǎo shí.Il y a très loin d'ici à l'école — à pied, ça prend une heure.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
老 signifie « très » et 远 veut dire « loin » ; ensemble, ils signifient à une grande distance.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.