老 (lǎo) — vieux (pour les personnes); préfixe utilisé avant les noms de famille pour indiquer la familiarité ou l'affection; toujours, tout le temps

Définition

老 couvre plusieurs usages distincts : un adjectif pour les personnes âgées, un préfixe familier/affectueux devant les noms de famille (老张), et un adverbe signifiant « toujours » (他老迟到). Pour les objets, utilise 旧 (jiù) à la place — 旧 est pour les choses, 老 est pour les personnes.

vieux (pour les personnes)préfixe utilisé avant les noms de famille pour indiquer la familiarité ou l'affectiontoujourstout le temps
Faciles à confondre

Exemples

  • 老。
    lǎo Zhāng shì wǒ de hǎo péng you.
    Lao Zhang est mon bon ami.
  • 老，。
    Wǒ nǎi nai lǎo le, tā zài jiā xiū xi.
    Ma grand-mère est vieille, elle se repose à la maison.
  • 老，。
    Tā lǎo chí dào, lǎo shī hěn bù gāo xìng.
    Il est toujours en retard, le professeur est très mécontent.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsFréquence et duréeÉtapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.