老 (lǎo) — vieux (pour les personnes); préfixe utilisé avant les noms de famille pour indiquer la familiarité ou l'affection; toujours, tout le temps
Définition
老 couvre plusieurs usages distincts : un adjectif pour les personnes âgées, un préfixe familier/affectueux devant les noms de famille (老张), et un adverbe signifiant « toujours » (他老迟到). Pour les objets, utilise 旧 (jiù) à la place — 旧 est pour les choses, 老 est pour les personnes.
vieux (pour les personnes)préfixe utilisé avant les noms de famille pour indiquer la familiarité ou l'affectiontoujourstout le temps
Faciles à confondre
Exemples
- 老。lǎo Zhāng shì wǒ de hǎo péng you.Lao Zhang est mon bon ami.
- 老，。Wǒ nǎi nai lǎo le, tā zài jiā xiū xi.Ma grand-mère est vieille, elle se repose à la maison.
- 老，。Tā lǎo chí dào, lǎo shī hěn bù gāo xìng.Il est toujours en retard, le professeur est très mécontent.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.