考究 (kǎo jiū) — (verbe) examiner attentivement, étudier à fond; (adjectif) de bon goût, élégant, raffiné

Définition

Verbe (« enquêter/examiner attentivement ») et adjectif signifiant « de bon goût, finement fait » — décrivant des vêtements ou un artisanat avec attention aux détails.

verbe
examiner attentivementétudier à fond
adjectif
de bon goûtélégantraffiné

Exemples

  • 考究。
    Zhè ge wèn tí xū yào zǐ xì kǎo jiū yí xià.
    Cette question doit être soigneusement examinée.
  • 考究。
    Tā de chuān zhuó fēi cháng kǎo jiū.
    Ses vêtements sont de très bon goût.
  • 考究。
    Zhè jiàn jiā jù zuò gōng hěn kǎo jiū.
    Ce meuble est fabriqué avec un artisanat exquis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

考kǎoexaminer
究jiūenquêter

考 et 究 signifient tous deux examiner ; ensemble, ils évoquent une investigation approfondie ou de l'élégance.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 耂耂lǎoun vieil homme aux cheveux longs, courbé
  • 丂丂kǎoune canne à pied

Dans 考, la partie supérieure 耂 représente un vieil homme aux cheveux longs, courbé, et la partie inférieure 丂 est une canne à pied.

Ouvrir 考 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte
Partie de son声符shēngfú
九
九jiǔ究jiū
Même son aujourd’hui

Le caractère 究 associe 穴 (grotte) à 九, qui donne le son.

Ouvrir 究 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.