耆 (qí) — personne âgée (60 ans ou plus, littéraire/forme liée)

Définition

耆 (qí) est un préfixe littéraire lié signifiant 'personne âgée (60 ans et plus)' — on le trouve dans des composés fixes comme 耆老 et 耆英, pas utilisé seul. Contrairement au 老人 courant, il a un ton formel et respectueux.

forme liée
personne âgée (60 ans ou plus, littéraire/forme liée)
Faciles à confondre

Exemples

  • 耆。
    Zhè wèi qí lǎo zài cūn lǐ hěn yǒu wēi wàng.
    Cette personne âgée a un grand prestige dans le village.
  • 耆。
    qí Yīng jù huì měi nián jǔ xíng yí cì.
    Le rassemblement des aînés distingués a lieu une fois par an.
  • 耆。
    Gǔ dài yǐ liù shí wèi qí nián.
    Dans les temps anciens, soixante ans était considéré comme un âge avancé.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
老老lǎo
Partie de son声符shēngfú
旨
旨zhǐ耆qí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

耆 combine 老 (vieux) avec 旨 qui indique la prononciation ; l'idée de personne âgée vient de 老.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.