耗子药 (hào zǐ yào) — poison pour rats | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

poison pour rats

Classificateur · 种

耗子药。
Wǒ zài chǒng wù diàn mǎi le yì bāo hào zǐ yào.
J'ai acheté un paquet de mort-aux-rats à l'animalerie.
耗子药。
Bǎ hào zǐ yào fàng zài lǎo shǔ jīng cháng chū mò de dì fāng.
Mets la mort-aux-rats dans les endroits où les rats apparaissent souvent.
耗子药，。
Zhè zhǒng hào zǐ yào duì rén chù yě yǒu dú, yào xiǎo xīn shǐ yòng.
Ce type de mort-aux-rats est aussi toxique pour les humains et les animaux ; à manipuler avec précaution.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

耗子rat

后缀Suffixe

药yàomédicament

耗子 signifie rat et 药 désigne le médicament ; ensemble, cela désigne un produit utilisé pour tuer les rats.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

艹樂藥

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.