耗资 (hào zī) — dépenser (une grosse somme d'argent), coûter (dans des contextes formels/institutionnels)

Définition

Verbe formel signifiant 'coûter / dépenser (une grosse somme d'argent)', utilisé dans les actualités, rapports et contextes institutionnels à propos de projets ou de constructions — pas pour les dépenses quotidiennes.

verbe
dépenser (une grosse somme d'argent)coûter (dans des contextes formels/institutionnels)

Exemples

  • 耗资，。
    Zhè ge xiàng mù hào zī jù dà, xū yào zhèng fǔ zhī chí.
    Ce projet coûte énormément et nécessite un soutien gouvernemental.
  • 。
    Gōng sī hào jù zī xiū jiàn le zhè zuò dà lóu.
    L'entreprise a dépensé une somme énorme pour construire cet immeuble.
  • 耗资，。
    Zhè zuò qiáo hào zī wǔ yì yuán, lì shí sān nián jiàn chéng.
    Ce pont a coûté 500 millions de yuans et a mis trois ans à être construit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

耗hàodépenser
资zīfonds

耗 (dépenser) + 资 (fonds) donne le sens de dépenser une grosse somme d’argent.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 耗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 資 ; 资 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèimonnaie en coquillages
Partie de son声符shēngfú
次
次cì資zī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 資 place 次 au-dessus de 貝, un symbole de monnaie en coquillages, pour écrire propriété ou ressource ; 次 fournit le son. La version simplifiée 资 est une abréviation, donc ne considère pas ses composants comme historiques.

Ouvrir 资 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.