耳背 (ěr bēi) — dur d'oreille (familier) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Manière familière de dire que quelqu'un a du mal à entendre, généralement à cause de l'âge. Utilisé pour une personne, pas comme terme clinique.

adjectif

dur d'oreille (familier)

，耳背。
Tā nián jì dà le, yǒu diǎn ěr bēi.
Il est vieux et un peu dur d'oreille.
耳背，。
Yé ye ěr bēi, nǐ shuō huà dà shēng yì diǎn.
Grand-père est dur d'oreille, parle un peu plus fort.
耳背，。
Wǒ zuì jìn ěr bēi, zǒng shì tīng bù qīng bié rén shuō huà.
Je suis dur d'oreille ces derniers temps, je n'entends souvent pas bien les autres.

Mot composé

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

耳ěroreille

背bèipeu sensible

耳 désigne l'oreille et 背 la décrit comme étant peu sensible, ce qui correspond à la surdité.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

耳 est dessiné comme une représentation d'une oreille.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

北月背

Partie de sens形符xíngfú

月Écrit en entier肉ròuchair

Partie de son声符shēngfú

北

Même son aujourd’hui

Le caractère 背 était d'abord écrit 北 ; 北 donne le son, et 肉 (chair, écrit 月 ici) a été ajouté pour le distinguer du sens de « nord » de 北.