耳边风 (ěr biān fēng) — conseil ignoré ; paroles que l'on n'écoute pas | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Chengyu signifiant « paroles qui entrent par une oreille et sortent par l'autre » — des conseils que l'on entend mais que l'on ignore complètement. Généralement associé à 当 (traiter comme) dans la structure 当∼.

nom

conseil ignoréparoles que l'on n'écoute pas

Exemples

耳边风。
Tā bǎ fù mǔ de quàn gào dāng ěr biān fēng.
Il traite les conseils de ses parents comme des paroles en l'air.
耳边风。
Zhè xiē huà nǐ qiān wàn bié dāng ěr biān fēng.
Ne prends jamais ces paroles comme des paroles en l'air.
耳边风，。
Lǎo shī de huà bù néng dāng ěr biān fēng, yào rèn zhēn tīng.
Tu ne peux pas prendre les paroles du professeur comme des paroles en l'air ; écoute attentivement.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

耳边à côté de l'oreille

耳ěroreille边biāncôté

偏正Déterminant + noyau

耳边 signifie à côté de l'oreille et 风 est le vent ; ensemble, ils évoquent des paroles emportées par le vent et ignorées.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

耳 est dessiné comme une représentation d'une oreille.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邊 ; 边 en est l’écriture simplifiée.

辶臱邊

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuòmarcher ; mouvement

Partie de son声符shēngfú

臱

臱mián邊biān(r)

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邊 associe 辶 (marcher ; mouvement) à la partie phonétique 臱 ; la version simplifiée 边 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les parties d'origine.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans

Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.