耶稣 (yē sū) — Jésus | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

nom

Jésus

耶稣？
Nǐ tīng shuō guò yē sū ma?
As-tu entendu parler de Jésus ?
耶稣。
Hěn duō jiào táng lǐ dōu yǒu yē sū de huà xiàng.
Beaucoup d'églises ont des peintures de Jésus.
耶稣。
yē sū Shì jī dū jiào de zhòng yào rén wù.
Jésus est une figure importante du christianisme.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

Les caractères 耶 et 稣 composent ensemble le nom Jésus ; ils n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 穌 ; 稣 en est l’écriture simplifiée.

魚禾穌

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

魚

魚yú穌

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 穌 associe 魚, qui donne le son, à 禾 ; la version simplifiée 稣 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans