耸立 (sǒng lì) — dominer, se dresser (montagnes, bâtiments, monuments)

Définition

Verbe écrit/littéraire pour les choses hautes 'se dresser' — utilisé pour les montagnes et les bâtiments. Proche de 屹立 et 矗立 ; 耸立 insiste sur la hauteur qui s'élève (souvent dans le ciel/les nuages).

verbe
dominerse dresser (montagnes, bâtiments, monuments)

Exemples

  • 耸立。
    Chéng shì zhōng de gāo lóu sǒng lì zài yún duān.
    Les grands immeubles de la ville se dressent dans les nuages.
  • 耸立。
    Yuǎn chù de shān fēng sǒng lì rù yún zhōng.
    Les pics montagneux lointains s'élèvent dans les nuages.
  • 耸立。
    Jì niàn bēi sǒng lì zài guǎng chǎng zhōng yāng.
    Le monument se dresse fièrement au centre de la place.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

耸sǒngsurplombant
立lìse tenir debout

'耸' donne l'idée de surplomb, et '立' signifie se tenir debout : cela décrit quelque chose de très haut.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聳 ; 耸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěr
Partie de son声符shēngfú
從
從cóng聳sǒng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 聳 associe 耳 (oreille) à 從 (cóng) pour indiquer la prononciation ; la version simplifiée 耸 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 耸 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

立 représente une personne debout sur le sol.

Ouvrir 立 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.