职业病 (zhí yè bìng) — maladie professionnelle; tic professionnel ou mauvaise habitude développée à cause de son travail
Définition
Un nom qui signifie à la fois une condition médicale littérale causée par son travail ET un 'tic professionnel' figuratif — des habitudes ou manies qu'une personne acquiert de sa profession (par ex. un enseignant qui corrige toujours la prononciation).
nom
maladie professionnelletic professionnel ou mauvaise habitude développée à cause de son travail
Exemples
- ，职业病。Tā yīn wèi cháng qī zài gōng chǎng gōng zuò, dé le zhí yè bìng.Il a développé une maladie professionnelle parce qu'il a travaillé longtemps dans une usine.
- ，，职业病。Wǒ dāng lǎo shī shí jiān cháng le, zǒng shì bù yóu zì zhǔ dì jiū zhèng bié rén de fā yīn, zhè suàn shì zhí yè bìng ba.Après avoir été enseignant si longtemps, je ne peux pas m'empêcher de corriger la prononciation des autres — ça doit être un tic professionnel.
- ，，职业病。Chéng xù yuán jiǔ zuò bú dòng, hěn róng yì dé yāo téng, zhè zhēn de shì yì zhǒng zhí yè bìng.Les programmeurs restent assis longtemps sans bouger, attrapant facilement des maux de dos — c'est vraiment un risque professionnel.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
职业 (métier) et 病 (maladie) se combinent pour désigner une maladie liée au travail.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.