TongTong
Se connecter

职业 (zhí yè) — profession, métier

Définition

职业 désigne un emploi ou une profession en tant que type de travail (par exemple 医生, 教师). 行业 fait référence à une industrie ou un secteur dans son ensemble, pas à un emploi personnel.

nom
professionmétier
Classificateur · 个

Exemples

  • 职业？
    Nǐ zhǎo dào zhí yè le ma?
    As-tu trouvé une profession ?
  • 职业。
    Tā xiǎng zhǎo yí fèn xīn de zhí yè.
    Elle veut trouver un nouveau métier.
  • 职业。
    Tā de zhí yè shì yī shēng.
    Sa profession est médecin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

职zhídevoir
业yèprofession

职 et 业 désignent tous deux la profession ou le travail d'une personne, formant une paire quasi synonyme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Professions et métiers2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.