职位 (zhí wèi) — poste, fonction, emploi

Définition

Un poste ou un rôle spécifique au sein d'une organisation, comme « un poste dans une entreprise ». Plus concret que 职业 (votre profession/général) et plus étroit que 工作 (travail en général).

nom
postefonctionemploi
Classificateur · 个

Exemples

  • 职位。
    Tā duì zhè fèn zhí wèi hěn mǎn yì.
    Elle est très satisfaite de ce poste.
  • 职位。
    Gōng sī xū yào zhāo pìn liǎng gè xīn de zhí wèi.
    L'entreprise doit recruter pour deux nouveaux postes.
  • 职位。
    Zhè ge zhí wèi yāo qiú yǒu wǔ nián gōng zuò jīng yàn.
    Ce poste nécessite cinq ans d'expérience professionnelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

职zhíposte de travail
位wèiposition

职 évoque l'idée de poste de travail, et 位 celle de position ; ensemble, ils désignent un poste de travail.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Lieu de travail et bureauProfessions et métiers5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.