职 (zhí) — (forme liée) devoir, emploi, profession, poste, fonction
Définition
职 est un morphème lié signifiant 'poste / position / emploi', presque toujours intégré dans des composés comme 职业, 职位, 辞职, 兼职. C'est l'élément formel et écrit — 业 est l'équivalent plus familier (comme dans 工作 vs 职业).
forme liée
devoiremploiprofessionpostefonction
Faciles à confondre
- 积jīgraphie procheaccumuler, amasser, stocker (au fil du temps)
- 直zhísonorité proche(adjectif) droit; franc; juste
- 帜zhìgraphie proche(forme liée) drapeau, bannière
- 值zhísonorité proche(verbe) valoir
- 植zhísonorité procheplanter, cultiver (arbres, cultures)
- 执zhísonorité prochetenir (dans la main) — formel/littéraire
Exemples
- 。Tā zhǎo dào le yí fèn xīn zhí yè.Il a trouvé un nouveau métier.
- 。Zhè ge zhí wèi yāo qiú yǒu wǔ nián jīng yàn.Ce poste exige cinq ans d'expérience.
- 。Tā dǎ suàn cí zhí qù chuàng yè.Elle envisage de démissionner pour créer une entreprise.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.