联名 (lián míng) — signer conjointement ; cosigner (un document, une pétition, une déclaration, etc.)

Définition

联名 signifie 'signer conjointement' (un document, une pétition, etc.) — également utilisé comme 联名推出 pour les lancements de produits en co-marquage. Un verbe séparable : 联…名, comme dans 我们联过一次名.

verbe
signer conjointementcosigner (un document, une pétition, une déclaration, etc.)

Exemples

  • 联名。
    Tā men lián míng qiān shǔ le yí fèn qǐng yuàn shū.
    Ils ont signé conjointement une pétition.
  • 。
    Wǒ men qù nián wèi zhè jiàn shì lián guò yí cì míng.
    Nous avons cosigné pour cette affaire une fois l'année dernière.
  • 联名。
    Zhè shuāng yùn dòng xié shì liǎng gè pǐn pái lián míng tuī chū de.
    Ces baskets sont une sortie en co-marquage de deux marques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

联liánjoindre
名míngnom

联 signifie « joindre » et 名 signifie « nom » ou « signature » ; ensemble, cela exprime une signature conjointe.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聯 ; 联 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聯 combine 耳 (oreille) et 絲 (soie) ; 联 est une forme simplifiée de 聯.

Ouvrir 联 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.