联手 (lián shǒu) — agir ensemble, unir ses forces

Définition

联手 signifie que deux ou plusieurs parties « unissent leurs forces » pour faire quelque chose — plus concret et orienté vers l'action que le 合作 plus général. Contrairement à 勾结, il est neutre de ton, pas collusoire.

verbe
agir ensembleunir ses forces

Exemples

  • 联手。
    Jǐng chá hé shì mín lián shǒu wéi hù shè qū ān quán.
    La police et les citoyens ont uni leurs forces pour maintenir la sécurité de la communauté.
  • 联手。
    Zhè liǎng suǒ dà xué lián shǒu kāi zhǎn yán jiū xiàng mù.
    Ces deux universités collaborent à un projet de recherche.
  • 联手。
    Tā men jué dìng lián shǒu yìng duì shì chǎng biàn huà.
    Ils ont décidé d'agir ensemble pour répondre aux changements du marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

联liánjoindre
手shǒumain

联 signifie « joindre » et 手 « main » ; donc 联手 veut littéralement dire « joindre les mains » et signifie agir ensemble.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聯 ; 联 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聯 combine 耳 (oreille) et 絲 (soie) ; 联 est une forme simplifiée de 聯.

Ouvrir 联 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Groupes et organisations

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.