联运 (lián yùn) — transport direct; transport combiné (multimodal)

Définition

联运 (liányùn) est le 'transport multimodal' — un seul envoi transporté par deux ou plusieurs modes de transport (par ex. rail + mer) sous un seul contrat, par opposition à un envoi monomodal.

nom
transport directtransport combiné (multimodal)

Exemples

  • 联运。
    Zhè zhǒng lián yùn fāng shì kě yǐ tí gāo yùn shū xiào lǜ.
    Ce type de transport direct peut augmenter l'efficacité du transport.
  • 联运。
    Tā men gōng sī zhuān mén zuò guó jì lián yùn de.
    Leur entreprise est spécialisée dans le transport direct international.
  • 联运。
    lián yùn De yōu shì zài yú jié shěng shí jiān hé chéng běn.
    L'avantage du transport direct est d'économiser du temps et des coûts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

联liánensemble
运yùntransporter

联 (ensemble) + 运 (transporter) : transporter de manière conjointe.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聯 ; 联 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聯 combine 耳 (oreille) et 絲 (soie) ; 联 est une forme simplifiée de 聯.

Ouvrir 联 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 運 ; 运 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 運 combine 辵, signifiant mouvement, avec 軍 pour le son ; la forme simplifiée 运 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 运 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.