联通 (lián tōng) — connecter, relier (réseaux, systèmes, lieux)

Définition

verbe

connecterrelier (réseaux, systèmes, lieux)

Faciles à confondre

联通。
Zhè tiáo gāo tiě xiàn lù jiāng liǎng zuò dà chéng shì lián tōng qǐ lái.
Cette ligne de train à grande vitesse relie deux grandes villes.
联通。
Wǒ men gōng sī fù zé ràng suǒ yǒu bàn gōng shì de diàn nǎo lián tōng.
Notre entreprise est chargée de relier tous les ordinateurs du bureau.
联通。
Zhè ge ruǎn jiàn néng bāng zhù yòng hù yǔ quán qiú de péng you lián tōng.
Ce logiciel aide les utilisateurs à se connecter avec des amis du monde entier.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

通tōngconnecter

À la fois 联 et 通 évoquent l'idée de rejoindre ou de connecter : ce mot signifie donc « relier entre eux ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聯 ; 联 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聯 combine 耳 (oreille) et 絲 (soie) ; 联 est une forme simplifiée de 聯.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶甬通

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuò

Partie de son声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.