聘请 (pìn qǐng) — engager, embaucher (un professionnel ou spécialiste)

Définition

聘请 est un verbe formel signifiant engager ou embaucher un spécialiste (avocat, consultant, expert) sous contrat. Plus fort et plus écrit que 招聘 (recruter de manière générale) ; 雇/雇佣 est neutre et général, tandis que 聘请 met l'accent sur un engagement professionnel.

verbe
engagerembaucher (un professionnel ou spécialiste)

Exemples

  • 聘请。
    Gōng sī pìn qǐng le yí wèi gōng chéng shī lái kāi fā xīn chǎn pǐn.
    L'entreprise a engagé un ingénieur pour développer de nouveaux produits.
  • 聘请。
    Wǒ men xué xiào pìn qǐng le yì míng wài jiào jiào yīng yǔ.
    Notre école a engagé un professeur étranger pour enseigner l'anglais.
  • 聘请。
    Tā pìn qǐng le liǎng wèi lǜ shī bāng tā dǎ guān si.
    Il a engagé deux avocats pour l'aider dans son procès.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

聘pìnengager
请qǐnginviter

聘 et 请 signifient tous deux inviter ou engager quelqu’un ; ensemble, ils veulent dire embaucher.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 聘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 請 ; 请 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 請, 言 indique qu'il s'agit d'un mot lié à la parole, et 青 donne le son ; la forme simplifiée 请 est une version plus courte apparue plus tard.

Ouvrir 请 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.