聪慧 (cōng huì) — brillant ; intelligent

Définition

adjectif
brillantintelligent

Exemples

  • 聪慧，。
    Tā shì yí gè cōng huì de hái zi, xué shén me dōu hěn kuài.
    C'est une enfant brillante et elle apprend tout rapidement.
  • 聪慧，。
    Zhè wèi jiào shòu bù jǐn cōng huì, ér qiě fēi cháng qín fèn.
    Ce professeur est non seulement intelligent mais aussi très appliqué.
  • 聪慧，。
    cōng huì De tóu nǎo jiā shàng nǔ lì, yí dìng néng chéng gōng.
    Un esprit intelligent associé au travail acharné mènera sûrement au succès.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

聪cōngastucieux
慧huìsage

聪 et 慧 désignent tous deux une compréhension rapide et astucieuse, ce qui renvoie à l'intelligence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聰 ; 聪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
囪
囪cōng聰cōng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聰 a 耳, l'oreille, à côté d'une partie droite composée de 囪, une fenêtre qui fournit le son, au-dessus de 心, le cœur ; la forme simplifiée 聪 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 聪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
彗
彗huì慧huì
Même son aujourd’hui

慧 combine 彗, qui donne la prononciation, avec 心 (cœur), qui apporte le sens.

Ouvrir 慧 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.