聪敏 (cōng mǐn) — intelligent et vif d'esprit, perspicace, perceptif

Définition

Signifie 'intelligent et vif' — combine la rapidité (敏) avec l'intelligence (聪), mettant l'accent sur la perception rapide et l'esprit vif plutôt que sur la profondeur des connaissances. Synonyme de 聪明 mais plus littéraire.

nom
intelligent et vif d'espritperspicaceperceptif

Exemples

  • 聪敏，。
    Zhè hái zi hěn cōng mǐn, yí jiào jiù huì.
    Cet enfant est très vif — il apprend dès qu'on lui enseigne.
  • 聪敏，。
    Tā shì gè cōng mǐn de xué shēng, zǒng néng jǔ yī fǎn sān.
    C'est une étudiante à l'esprit vif qui sait toujours tirer des conclusions.
  • 聪敏，。
    Tā cōng mǐn guò rén, hěn kuài jiù kàn chuān le duì fāng de yì tú.
    Il est exceptionnellement perspicace et a vite percé les intentions de l'autre partie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

聪cōngouïe fine
敏mǐnesprit vif

聪 (ouïe fine) + 敏 (esprit vif) signifient ensemble une intelligence vive et perspicace.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聰 ; 聪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
囪
囪cōng聰cōng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聰 a 耳, l'oreille, à côté d'une partie droite composée de 囪, une fenêtre qui fournit le son, au-dessus de 心, le cœur ; la forme simplifiée 聪 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 聪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūmain ; action
Partie de son声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

敏 associe 每, qui donne le son, avec 攴, une partie liée à la main/à l'action.

Ouvrir 敏 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.