TongTong
Se connecter

聪明 (cōng míng) — futé, intelligent, malin

Définition

Adjectif courant pour les personnes ou les animaux : qui apprend vite, bon pour résoudre des problèmes. 智能 est plus technique (IA/智能机) ; 懂事 concerne la maturité sociale, pas l'intellect.

adjectif
futéintelligentmalin

Exemples

  • ，聪明。
    Tā xué xí hěn nǔ lì, yě hěn cōng míng.
    Elle étudie dur et est aussi très intelligente.
  • 聪明！
    Nǐ de bàn fǎ zhēn cōng míng!
    Ta méthode est vraiment maligne !
  • 聪明，。
    Zhè zhī māo hěn cōng míng, huì zì jǐ kāi mén.
    Ce chat est très futé — il peut ouvrir la porte tout seul.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

聪cōngouïe fine
明míngvue claire

聪 désigne l'ouïe fine et 明 la vue claire ; ensemble, ils décrivent une compréhension rapide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聰 ; 聪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
囪
囪cōng聰cōng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聰 a 耳, l'oreille, à côté d'une partie droite composée de 囪, une fenêtre qui fournit le son, au-dessus de 心, le cœur ; la forme simplifiée 聪 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 聪 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsPersonnalité et traits de caractère2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.