肃清 (sù qīng) — éliminer, extirper, purger (éléments indésirables, influences ou vestiges)

Définition

Verbe formel pour 'éliminer / purger' complètement des éléments indésirables (corruption, ennemis, mauvaises tendances). Plus fort et plus délibéré que 消除 — implique d'éradiquer complètement quelque chose.

verbe
éliminerextirperpurger (éléments indésirables, influences ou vestiges)

Exemples

  • 肃清。
    Zhèng fǔ jué xīn sù qīng fǔ bài xiàn xiàng.
    Le gouvernement est déterminé à éliminer la corruption.
  • 肃清。
    Jūn duì huā le sān gè yuè sù qīng cán dí.
    L'armée a passé trois mois à nettoyer les ennemis restants.
  • 肃清。
    Wǒ men bì xū sù qīng zhè xiē bù liáng fēng qì.
    Nous devons éradiquer ces tendances malsaines.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

肃sùpurger
清qīngnettoyer

肃 veut dire purger et 清 veut dire nettoyer ; ensemble ils décrivent le fait de purger quelque chose jusqu’à ce qu’il soit propre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 肅 ; 肃 en est l’écriture simplifiée.

  • 𦘒𦘒𦘒
  • 𣶒𣶒𣶒

La forme traditionnelle 肅 est composée de 𦘒 et 𣶒, dont l'image n'est pas claire ; une ancienne explication décrit une personne balayant ou marchant avec un bâton près d'un précipice, tremblant de peur. La forme simplifiée 肃 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 肃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.