肃然起敬 (sù rán qǐ jìng) — être rempli d'une profonde vénération et de respect ; ressentir une admiration émerveillée

Définition

Un chengyu formel signifiant ressentir un respect soudain et craintif — le genre solennel, pas la politesse décontractée. Généralement déclenché par les actions ou le caractère de quelqu'un (voir 敬佩, l'admiration constante que tu connais déjà).

expression idiomatique
être rempli d'une profonde vénération et de respectressentir une admiration émerveillée

Exemples

  • ，肃然起敬。
    Kàn dào zhè wèi lǎo rén jǐ shí nián rú yí rì dì bāng zhù bié rén, wǒ bù jīn sù rán qǐ jìng.
    En voyant cette personne âgée aider les autres de façon constante pendant des décennies, je n'ai pu m'empêcher de ressentir un profond respect.
  • 肃然起敬。
    Tā de wú sī fèng xiàn ràng suǒ yǒu rén sù rán qǐ jìng.
    Son dévouement désintéressé a rempli tout le monde d'une profonde vénération.
  • ，肃然起敬。
    Tīng le yīng xióng de gù shi, guān zhòng wú bú sù rán qǐ jìng.
    Après avoir entendu l'histoire du héros, le public a été rempli d'un profond respect.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 肅 ; 肃 en est l’écriture simplifiée.

  • 𦘒𦘒𦘒
  • 𣶒𣶒𣶒

La forme traditionnelle 肅 est composée de 𦘒 et 𣶒, dont l'image n'est pas claire ; une ancienne explication décrit une personne balayant ou marchant avec un bâton près d'un précipice, tremblant de peur. La forme simplifiée 肃 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 肃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 茍茍jìpersonne agenouillée ou chien assis
  • 攴攴pūmain tenant un bâton, autorité

敬 serait formé à partir de 茍, une personne agenouillée ou un chien assis, et 攴, une main tenant un bâton.

Ouvrir 敬 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.