肉弹 (ròu dàn) — (argot, souvent péjoratif) beauté pulpeuse, bombe (femme aux formes très généreuses)

Définition

Argot pour 'bombe' — une femme à la silhouette voluptueuse. Souvent utilisé dans les tabloïds ou médias de divertissement, parfois de manière péjorative.

nom
(argot, souvent péjoratif) beauté pulpeusebombe (femme aux formes très généreuses)
Classificateur · 个

Exemples

  • 肉弹。
    Zhè bù diàn yǐng de nǚ zhǔ jué shì gè yǒu míng de ròu dàn.
    L'actrice principale de ce film est une bombe célèbre.
  • 肉弹，。
    Tā suī rán bèi chēng wéi ròu dàn, dàn yǎn jì yě hěn chū sè.
    Bien qu'elle soit qualifiée de bombe, ses talents d'actrice sont également remarquables.
  • 肉弹。
    Zá zhì fēng miàn shàng de ròu dàn mó tè xī yǐn le hěn duō rén.
    Le mannequin bombe en couverture du magazine a attiré beaucoup de monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

肉ròuchair
弹tánbombe

肉 « chair » et 弹 « bombe » évoquent une femme aux formes généreuses dans le langage courant.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale de 肉 représentait les côtes du torse d'un animal, ou simplement une tranche de viande.

Ouvrir 肉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōng
Partie de son声符shēngfú
單
單dān彈tán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

Ouvrir 弹 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.