肉汁 (ròu zhī) — jus de viande | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

jus de viande

肉汁。
Zhè dào cài pèi shàng nóng chóu de ròu zhī wèi dào gèng hǎo.
Ce plat a meilleur goût avec une sauce épaisse.
肉汁。
Tā xǐ huan bǎ ròu zhī jiāo zài tǔ dòu ní shàng.
Il aime verser la sauce sur la purée de pommes de terre.
肉汁。
Gǎn ēn jié wǎn cān shǎo bù liǎo huǒ jī hé ròu zhī.
Le dîner de Thanksgiving ne peut pas se passer de dinde et de sauce.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

肉 désigne la viande, et 汁 désigne le jus ; ainsi, on obtient l'idée de jus de viande ou de sauce.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale de 肉 représentait les côtes du torse d'un animal, ou simplement une tranche de viande.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵十汁

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

十

十shí汁zhī(r)

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 汁 a 氵, une variante de 水, à gauche et 十 à droite. La partie liée à l'eau indique qu'il s'agit d'un liquide, et 十 donne le son.

Apparaît dans