肉豆蔻 (ròu dòu kòu) — noix de muscade | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

nom

noix de muscade

Exemples

肉豆蔻。
Wǒ zài tāng lǐ fàng le yì diǎn ròu dòu kòu.
J'ai mis un peu de noix de muscade dans la soupe.
，肉豆蔻。
Zuò dàn gāo shí, kě yǐ jiā yì xiē ròu dòu kòu.
Quand tu fais un gâteau, tu peux ajouter un peu de noix de muscade.
肉豆蔻。
Zhè zhǒng ròu dòu kòu chǎn zì yìn dù ní xī yà.
Ce type de noix de muscade est produit en Indonésie.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

肉ròuchair

豆蔻cardamome

豆dòuharicot蔻kòucardamome

联合Coordination

肉 signifie chair et 豆蔻 signifie cardamome ; le muscade est ainsi nommé car c'est une cardamome charnue.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale de 肉 représentait les côtes du torse d'un animal, ou simplement une tranche de viande.

Ouvrir 肉 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

豆 représentait à l'origine un type de récipient. On l'a emprunté pour sa sonorité afin d'écrire le nom de cette plante, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 豆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹寇蔻

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎo

Partie de son声符shēngfú

寇

寇kòu蔻kòu

Même son aujourd’hui

Dans 蔻, le 艹 en haut est une partie liée aux plantes, et le 寇 en bas donne la prononciation.

Apparaît dans

Saveurs et assaisonnements