肉麻 (ròu má) — (verbe d'état) gênant, trop sentimental au point d'être inconfortable; (verbe d'état) qui donne la chair de poule, ringard
Définition
Décrit des paroles d'amour ou de l'affection qui semblent exagérées, mièvres ou 'gênantes' — le locuteur veut que l'auditeur grimace, pas qu'il s'évanouisse. Contrairement à un malaise général, cela cible spécifiquement la sentimentalité romantique excessive.
adjectif
(verbe d'état) gênant, trop sentimental au point d'être inconfortable(verbe d'état) qui donne la chair de pouleringard
Exemples
- 肉麻。Tā duì wǒ shuō de nà xiē qíng huà zhēn shì ròu má jí le.Ces mots doux qu'il m'a dits étaient tellement gênants.
- ，肉麻。Kàn jiàn tā men zài zhè me jìn de dì fāng jiē wěn, wǒ gǎn jué hěn ròu má.Les voir s'embrasser si près m'a rendu très mal à l'aise.
- 肉麻，。Nà bù diàn shì jù de ài qíng xì tài ròu má le, wǒ shí zài kàn bú xià qù.Les scènes romantiques de cette série télé sont trop ringardes — je n'arrive vraiment pas à les regarder.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
肉 évoque la chair, et 麻 veut dire engourdi ; l'image d'une chair qui devient engourdie donne une sensation glaçante.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.